평가: 

        이때 까지의 사람들의 가르침보다 KJV 성경대로 보고자 하는 것에서 앞서가는 곳이다.   어느 한 부분만 보면 한쪽으로 치우치는 경향이 있으나, 이것도 KJV 성경대로 보고자 하는 시도로 보인다.    약간의 문제가 있어 보이지만,  KJV를 기준으로 하고 있으므로 바로 잡히는 것은 시간 문제인 것으로 보인다.    바른 성경이 나오는 것에는 많은 기도가 필요한 것 같다, 그 이유는 하나님께서는 우리의 요구인 기도에 답하시는 분이시기 때문이다.

      이때까지 교회에서 현재까지 가르치는 것과는 많은 차이점이 있고, 유익한 점이 많다. 하지만 여전히 독단적이고 잘 못된 부분도 있다. 언젠가는 바르게 잡히길 원한다. 바른 해석을 하고자 하는 의도는 참으로 필요하고 또 요청이 된다.

        ...

        현재 바르게 보고자 하는 시도가 있어서 좋게 평가하고 있다.    단지, 자신들의 교리를 내어 세우는 타 교단들처럼 되지 않기를 바란다. 오직 말씀에 기초한 바른 교리 위에서  1611 KJV는 번역은 한글로 한번 읽고도 이해가 되도록 해야 한다. 영문은 it, that, 등의 애매한 부분이 많다. 이러한 부분도 그대로 번역하면, 영문구조와 다른 한글 구조에서는 1611 KJV말씀 그대로 전달 되지 못한다.  믿음과 믿다라는 단어도 이해상의 문제가 된다. 우리가 받아 들이는 것은 영어에서 believe 이고 우리가 받아 들인 목적물은 말씀인 faith 이기 때문이다. 단순히 우리가 받아 들인 것의 행위가 명사화 된 것이 아니다라는 것이다.

        ...

        아직도 이곳 안티오크에서도 바로 번역하기엔 많이 부족한 것 같다. 그 이유는 한글의 구조와 영문의 구조가 다른 이유가 있고 또 한글단어의 어원과 영어 단어의 어원이 다르기 때문이다. 우리가 쓰는 한문도 많은 표현을 위해서는 필요할 수 밖엔 없다. 요즘도 신종 단어가 만들어 지는 것은 지금까지의 단어로는 표현이 불가능 하기 때문이다. 영어 단어의 구조는 한문과 유사하다. 합성어가 많기 때문이다. 그래서 그 합성한 것을 읽으면 원 뜻을 알게 된다. 그러나 이런 것을 한글로 번역시 그냥 번역해 버리면 문제가 발생한다. 1611 KJV는 신중한 단어의 선택으로 하나님께서 우리에게 주신 말씀으로 보기에 그 단어 하나 하나는 중요한 의미를 지니고 있는 것이기 때문이다.

        ...

        요즘 나는 한쪽은 한글 한쪽은 영문KJV를 보고 있다. 그냥 읽을때는 한글을 의미를 생각할때는 영문쪽을 본다. 이러한 것은 어쩔 수 없는 현상이다. 한글은 영문단어의 그 구조를 그대로 가져올 단어가 없기 때문이다. 신종 단어를 만들어야 할 형국이다. 그러므로 이곳 안티오크에서 언제 제대로 번역한 성경을 세상에 내어 놓을지 의문이다. 오직 기도가 지금 필요한 것으로 보인다.

       ...

        현재 그럼 무었을 볼것인가, 이것은 현재 2개의 번역본이 나와 있으므로 영문과 비교하면서 잘 못 번역한 부분은 스스로 바꾸어 가면서 보아야 한다. NIV를 보는 교회에서는 자신들의 교단의 교리로 가르치다 보니, 많은 문제가 발생하고 있다. 자신들의 교단대로 가르치지 않으면, 교단에서 파문을 당하기 때문이다. 마치 예수님 당시의 바리새인(교단)들 같다. 그래도 NIV를 보면서도 성령님의 도움으로 바르게 가르치고자 하는 독립 교회가 있으니 이것이 나에게는 위안이다. NIV를 보면서도 성령님의 인도 하심으로 사는 사람도 있으니 이것이 나에겐 위안이다. 하지만 이들도 성령님의 가르침을 벗어나는 순간 교단이 되어 버린다.

      ...

        지금도 나는 주신 말씀으로 인하여 창조주 하나님께 감사를 드립니다.